como de lo vivo a lo

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

ско́лько раз — cuantas veces

ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?

ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?

ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible

ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué

сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera

ско́лько я живу́ — desde que vivo

он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil

ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera

ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!

ско́лько раз — cuantas veces

ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?

ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?

ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible

ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué

сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera

ско́лько я живу́ — desde que vivo

он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil

ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera

ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

быть о́чень похо́жим на кого́-либо — ser el vivo retrato de alguien, parecerse mucho a alguien

на что ты похо́ж! — ¡cómo te has quedado!, ¡qué pareces!

на что э́то похо́же? — ¿a qué se parece esto?, ¿qué es esto?, ¿para qué vale esto?

э́то ни на что не похо́же — nunca se ha visto cosa semejante

(не) похо́же на кого́-либо — (no) es propio de alguien

э́то на него́ похо́же — eso es propio de él

быть о́чень похо́жим на кого́-либо — ser el vivo retrato de alguien, parecerse mucho a alguien

на что ты похо́ж! — ¡cómo te has quedado!, ¡qué pareces!

на что э́то похо́же? — ¿a qué se parece esto?, ¿qué es esto?, ¿para qué vale esto?

э́то ни на что не похо́же — nunca se ha visto cosa semejante

(не) похо́же на кого́-либо — (no) es propio de alguien

э́то на него́ похо́же — eso es propio de él

му́читься уко́рами со́вести — tener muchos remordimientos

му́читься уко́рами со́вести — tener muchos remordimientos

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya